Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 41 (10 ms)
Me doy cuenta por el calor de la frente.
Я ему лобик потрогала -- и знаю сколько.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
lo único importante era haber salido de Montevideo, ponerse frente a frente con eso que ella llamaba modestamente «la vida».
Главное было -- уехать из Монтевидео и окунуться в то, что она скромно называла Жизнь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Nuestra casa estaba lejos de la plaza grande, en un bosque de mangos frente al río.
Наш дом стоял далеко от большой площади, у самой реки, в зарослях манговых деревьев.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
De la estufa salía un resplandor que se fue afirmando cuando se sentaron frente a frente y fumaron un rato sin hablar.
От печки шел жар, и стало еще жарче, когда они сели друг против друга и молча закурили.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
DOS. LOCAL COMERCIAL, en la planta baja de la casa sita en esta ciudad, barriada de Sant Marti de Provencals, con frente a la calle de ..................... números .... y ... .
2. НЕЖИЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, нижний этаж дома, расположенного в городе Барселона, квартал Сан Марти де Провансальс, фасадом выходящее на улицу ..., дом номер ... .
ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
La pianista se puso de frente con uno de sus raros movimientos a resorte, y saludó al público.
Пианистка снова, как на шарнирах, повернулась лицом к залу и поклонилась.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Frente a él se acaban los signos mágicos de un Klee.
-- Магические знаки Клее для него недействительны.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Estaba sentada a la turca sobre la cama de reina frente a un platón babilónico de cosas de comer: costillas de ternera, una gallina hervida, lomo de cerdo, y una guarnición de plátanos y legumbres que hubieran alcanzado para cinco.
Она сидела по-турецки на своем царском ложе, перед огромным блюдом с едою: телячья грудинка, отварная курица, окорок и целая груда овощей и бананов - хватило бы на пятерых.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Por eso, si le pedí que me hablara de Montevideo, fue porque usted es como una reina de baraja para mí, toda de frente pero sin volumen.
-- Я попросил рассказать о Монтевидео потому, что вы для меня -- как карточная королева: вся тут, но вся плоская, без объема.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Edgar Poe metido en una carretilla, Verlaine en manos de medicuchos, Nerval y Artaud frente a los psiquiatras.
Эдгар По -- на носилках, Верлен -- в руках заштатного эскулапа, Нерваль и Арто один на один с психиатрами.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз